– Saps què ? Si parléssim un poc de rugbi, per canviar del coronadellonsis ?
– Quan dius rugbi, vols parlar del quinze, del tretze, dels famosos “dos rugbis”…
– Sis plau! Deixa estar aquest humor… ja saps lo que vull dir, l’USAP acaba de fer el seu primer partit contra Biarritz i dissabte Mont de Marsan serà a Aimé Giralt.
– I doncs, que vols comentar precisament ? El fet que un jugador sigui positiu ? O bé que com que el nostre departament ha passat a ser vermell ja només hi posen haver cinc mil espectadors i no vuit mil…
– Plega ja de prendre-me el pel ! Que lo de l’USAP és cosa seriosa !
– Bé, bé, tranquil! I doncs què ? Vàrem perdre i hem de guanyar oi ?
– El cas és com vàrem perdre i què hem de fer per guanyar.
– A Biarritz tothom està d’acord per dir que durant la primera part no vàrem gairebé ni jugar, i que la segona part ens hi vàrem posar…
– Ja és molt que no te senti a dir que “vàrem guanyar” la segona part ! Cosa que m’emprenya i és de què volia parlar: un partit de rugbi dura vuitanta minuts i el que té més punts és el que ha guanyat i prou.
– No impedeix que es pugui fer més o menys bé durant…
– Res d’això! No és pas com al tennis per exemple on es compten els sets. A Biarritz si que més temps passava i més els adversaris eren clarament cansats, alguns ja plens de rampes, i si el partit hagués durat més…
– Ts! Ts! recorda lo que acabes de dir: un partit dura vuitanta minuts, ara no m’expliquis lo que hagués passat al cap de dues hores!
– Molt bé, amb això me cal callar… l’altre cosa que volia comentar és el fet que, com malauradament massa sovint, uns i altres vulguin donar la culpa a l’àrbitre pel resultat.
– És segur que quan fas tantes faltes no pots guanyar; en francès diuen que “cadascú ha d’escombrar davant de la seva porta”
Doncs afanyem-nos d’escombrar el coronadellonsis, el rugbi ja l’arreglarem.
C&C
Traduction
Balayons !
– Tu sais quoi ? Si on parlait un peu de rugby, histoire de changer du coronamachin ?
– Quand tu dis rugby, tu veux dire le quinze, le treize, ou carrément les fameux “deux rugbys » ?
– S’il te plaît, laisse tomber cet humour. Tu sais ce que je veux dire: l’USAP à joué son premier match contre Biarritz et s’apprête à recevoir Mont de Marsan a Aimé Giralt.
– Et tu veux commenter quoi, précisément ? Le fait qu’on joueur ait été détecté positif ? Que la jauge du stade soit revenue à cinq mille spectateurs et pas huit mille depuis que notre département est passé en zone rouge ?
– Arrête de te foutre de ma gueule ? L’USAP c’est sérieux !
– Bon, bon, du calme ! Alors, on a perdu et nous devons gagner, c’est bien ça ?
– La question est comment avons-nous perdu et que devons-nous faire pour gagner !
– Pour Biarritz, tout le monde est d’accord pour dire que nous n’avons pratiquement pas joué en première mi-temps et que nous nous y sommes mis en deuxième…
– C’est déjà bien que je ne t’entende pas dire que « nous avons gagné la deuxième », ce qui me gonfle et dont je voulais parler : un match de rugby dure quatre-vingt minutes et c’est celui qui a le plus de points à la fin qui a gagné, c’est tout !
– Ça n’empêche pas qu’on puisse jouer plus ou moins bien pendant…
– Rien du tout ! Ce n’est pas comme au tennis par exemple, où on compte les sets. Ce qui est vrai c’est qu’à Biarritz plus le temps passait et plus les adversaires étaient clairement fatigués, pleins de crampes… si le match avait duré un peu plus…
– Ts ! Ts ! Rappelle-toi ce que tu viens de dire : un match dure quatre-vingt minutes, ne m’explique pas ce qui serait arrivé au bout de deux heures !
– Soit, là-dessus je dois la fermer. L’autre chose que je voulais commenter, c’est le fait que comme souvent, malheureusement, ça et lá on veuille rendre l’arbitre responsable de la défaite…
– Sûr que quand tu fais autant de fautes tu ne peux pas gagner. En français on dit que chacun doit balayer devant sa porte…
– ..alors balayons le coronamachin, pour le rugby on s’arrangera !
C&C
