– … Seguint cercant lo que el coronavirus pot portar de bo… o al menys de nou, cal veure com els problemes i les preocupacions van tirant sempre iguals, només sigui amb les lluites per fer diners amb els remeis…
– Per jo, lo que més ens mostra és que estem vivint un canvi de civilització, una cosa com quan els romans varen crear el seu imperi… o com quan el van perdre !
– Xina, és clar! Has vist les imatges de Wuhan ? Els edificis que semblen sortir d’una pel·lícula de ciència ficció, els enllaços de carreteres, aquesta increïble concentració de dotze milions de persones… la manera amb la qual tracten la qüestió de les barreres al virus…
– Segur que si poses a davant d’això els Estats Units amb el seu president més boig que una cabra… i el seu vailet anglès…
– … Del costat francès un govern d’aficionats encapçalat per una criatura…
– Això no vol dir que jo tingui ganes de viure a Xina : el preu a pagar és per exemple la pèrdua de molta llibertat individual…
– En tot cas, quan veig que l’armada francesa ha tingut menester de tres setmanes per crear un hospital militar de campanya amb trenta llits i que amb menys temps els xinesos són capaços de construir hospitals de milers de places, ès ben simple: si hi ha una guerra amb Xina, jo passo a l’enemic !
– Faries bé, com els Gals que van triar els romans i la seva civilització ! No com aquell imbècil de Vercingetorix !
– A polit oblidis pas que de civilització cadascú té la seva. Els Gals també en tenien una. El que vull dir és que les lliçons que cal seguir venen pas sempre dels que creiem. Enfí, gràcies a Vercingetorix s’ha construït el mite dels Gals resistint a l’invasor…
– I quedaran les aventures d’Astèrix! Acaba de morir el seu dibuixant, Albert Uderzo, i no l’ha pas matat el coronavirus, sinó el temps i l’edat…
– Ostres, vols dir que quan ens desfem d’aquesta plaga caldrà morir malgrat tot ?
Traduction
Coronavirades (2)
– En continuant à chercher ce que le coronavirus peut apporter de bon, ou au moins de nouveau, il faut voir comme problèmes restent les mêmes, ne serait-ce que dans les luttes pour gagner du pognon avec les remèdes.
– Pour moi, ce que ça révèle de plus important c’est le changement de civilisation, comme au moment de la création de l’empire romain… ou celui de sa fin…
– La Chine, évidemment ! Tu as vu les images de Wuhan ? Ces immeubles qui semblent sortis d’un film de science-fiction, ces complexes routiers, douze millions de personnes… la façon dont ils gèrent la question des barrières contre le virus…
– C’est sûr que si tu mets face à ça les USA avec leur président plus fou qu’une chèvre et son valet anglais pire que lui…
– Côté français un gouvernement d’amateurs mené par un enfant…
– Cela dit, je n’ai pas forcément envie de vivre en Chine : il y a un prix à payer en termes de liberté individuelle…
– En tout cas, quand tu vois que l’armée française a mis trois semaines pour mettre en place un hôpital de campagne de trente lits et qu’en moins de temps les chinois construisent deux hôpitaux en dur de 1000 lits, c’est bien simple, s’il y a une guerre contre la Chine, je passe à l’ennemi !
– Et tu aurais raison: comme ces gaulois qui ont choisi les romains et leur civilisation ! Pas comme ce crétin de Vercingetorix !
– Attention, les gaulois aussi avaient leur civilisation… Les leçons ne viennent pas toujours de ceux qu’on croit… Enfin, grâce à Vercingetorix on a créé le mythe de la résistance à l’envahisseur…
– Il en restera les aventures d’Asterix ! Son dessinateur vient de mourir. Et ce n’est pas le coronavirus qui a tué Albert Uderzo, c’est le temps et l’âge…
– Quoi ! Tu veux dire que quand on se sera débarrassé de cette saloperie il faudra mourir quand même?
C&C
