• El Bruno Lemaire, va dir fa poc que no sabia lo que volia dir la expressió “súper profit”, lo que pot semblar estrany per un ministre de la economia d’un gran país com França… bé, cal  afegir que aixo ho va dir cara als que demanen una taxació sobre aquests beneficis…
• En tot cas, lo segur es que en altres països europeos es veu que ho saben, ja que varis entre ells han engegat aquesta taxació, i fins la Presidente de la comissió europea que ha utilitzat la paraula, suggerínt que en efecte se podrien trobar recursos per aquest canto!
• La veritat es que per una banda, i sigui quines siguin les raons, covids, guerres o altres, els mes pobres es van fent mes pobres, mentres els mes rics es van fent encara mes rics… i tantmateix no es perquè els uns treballin menys o mes malament, ni perquè els altres fassin inversions mes importants o imaginin nous modes de produccio mes eficaços…
• … de manera que seria just que els súper profits vinguessin a compensar un bri els efectes de la inflació… ja se sap que malgrat o gràcies a les crisis sempre n’hi ha que se atipen…
• Dons si convé lo del Lemaire passa per aquí!
• …?
• Si, lo de atiparse: sabes com se tradueix en català la expressió francesa  “bon appétit” oi?
• Home, es clar: “bon profit”! I que?
• Suposem que algu vagi confós, barrejant les dues llengües: se podria comprendre que pensi que se pugui dir, per ser agradable,  “molt bon profit”, en ves de “tres bon appétit” , pero que  “súper profit”, o sigui “super appétit” no ho entengui!
• I n’est content de aquest acudit? Encara si fos qüestió de l’inimitable catalano-frances Manuel Valls, seria un poc divertit…
• El Valls diuen que quan vaapprendre la desaparició de la reina, pensava anar a perdre una elecció a Anglaterra, mes l’hi han esplicat que el càrrec no era pas electiu.
• Cantem amb la gallina del Llach que ja n’hi ha prou dels que se’n aprofiten de nosaltres…
• D’acord i anem a menjar perquè tan de parlar de bon profit m’ha fet venir gana!

                       C&C

“Bon profit”… bon appétit?

• Bruno Lemaire a dit il y’a peu qu’il ne savait pas ce que l’expression « super profit » voulait dire, ce qui peut sembler étrange pour le ministre de l’économie d’un grand pays comme la France… bon, faut dire que  était en réponse à ceux qui pensent qu’on taxe ces bénéfices…
• Ce qui est sûr, en tout cas, c’est que dans d’autres pays d’Europe on sait ce que ça veut dire, puisque plusieurs d’entre eux ont mis en œuvre ces prélèvements, et que même la présidente de la commission européenne a utilisé la formule, suggérant qu’en effet on pourrait trouver des espoirs es dans cette direction!
• La vérité c’est que d’un côté, et qu’elles qu’en soient les raisons, covids, guerres ou autres, les pauvres deviennent plus pauvres, pendant que les riches deviennent encore plus riches… et pourtant ce n’est os que les uns travaillent moins ou plus mal, ni que les autres fassent des investissements plus importants ou imaginent des moyens de production plus efficaces…
• … de sorte qu’il serait juste que les superprofits viennent compenser un peu les effets de l’inflation… on sait bien que malgré les crises ou grâce à elles, il y’en a toujours qui se goinfrent.
• Eh bien tu vois, si ça se trouve, c’est pas la que passe l’histoire e Lemaire!
• …?
• Oui, le fait de se goinfrer: tu sais comment on traduit dit « bon appétit » en catalan?
• Évidemment: « bon profit »; et alors?
• Supposons que quelqu’un fasse des confusions, et mélange les deux langues; on pourrait comprendre qu’il pense qu’on peut dire, pour souhaiter le meilleur à quelqu’un, « très bon profit », au lieu de « très bon appétit », mais que « super profit », c’est à dire « super appétit » serait bizarre…
• Et tu es content de cette vanne? Si encore il s’agissait de l’inénarrable  catalano-français Manuel Valls, ce serait un peu marrant…
• Valls, on dit que quand il a appris l disparition de la reine il pensait aller perdre une élection en Angleterre, mais on lui a expliqué que le poste n’était pas électif!
• Chantons avec « la gallineta » de Luis Llach qu’il y en a marre de ceux qui profitent de nous…
• … D’accord, et allons manger parce que parler autant d’appétit m’a donné faim!

                        C&C