LE TRAVAILLEUR CATALAN

– El prefecte deu ser dels que s’estimen més pentinar la girafa que el gat.

– ?

– L’expressió catalana «qui no té feina el gat pentina», és l’equivalent de «pentinar la girafa» en francès. En els dos casos és el que se diu d’algú que s’avorreix o que perd el temps creant més embolics que no pas fent avançar les coses.

– Ho dius del prefecte perquè segueix barrant els colls de Banyuls i de Manrella?

– També però ara a més vol portar als tribunals l’ajuntament d’Elna i tots els que permeten expressar-se en català als consells municipals.

– Ho he vist, i malgrat que a Elna i als pobles on es fa sempre s’acompanya la intervenció en català d’una traducció en francès. Quin és el problema doncs?

– Segons la prefectura la llengua de la República és el francès i punt.

– La mateixa república que diu que defensa les llengües regionals i que ha aprovat fa poc a casa nostra la creació de l’Oficina pública de la llengua catalana (OPLC), per desenvolupar el coneixement del català a les escoles.

– Ben segur!  És completament contradictori com ja li ha respost el batlle d’Elna. Ningú se creu que una intervenció de cinc minuts en català posarà en perill la República.

– Me fa pensar a una cançó del malaguanyat Joan Pau Giné quan cantava «els mestres ben educats són aquellos que diuen que cal parlar francès i sobretot callar».

– Un altre cantant, l’Ovidi Montllor, aquest valencià i que també és mort va dir quelcom semblant: «Hi ha gent a qui no li agrada que es parle, s’escriga o es pense en català. És la mateixa gent a qui no li agrada que es parle, s’escriga o es pense».

– Sem d’acord. Quina mania d’anar a posar pals a les rodes i portar als tribunals els pocs que quedem que encara parlem català en aquest país. Al TC han pas rebut cap avís per aquesta crònica?

– Per ara no, a la prefectura deuen tenir més gats i girafes per pentinar!

                                                   C&C

“Clair et catalan!”

  • Le préfet doit être de ceux qui préfèrent peigner la girafe que le chat.
  • ?
  • L’expression catalane “qui n’a rien à faire peigne le chat” est l’équivalent de “peigner la girafe” en francais. Dans les deux cas c’est ce qu’on dit de quelqu’un qui s’ennuie ou qui perd son temps en créant des embrouilles plutôt que de faire avancer les choses.
  • Tu dis ça à propos du préfet parce qu’il s’obstine à fermer les cols de Banyuls et de Manrella?
  • Pour ça aussi, mais maintenant il veut envoyer devant les tribunaux la mairie d’Elne et tous ceux qui permettent q’on s’exprime en catalan dans un conseil municipal.
  • J’ai vu ça, et ce malgré le fait qu’à Elne comme dans les autres cas l’intervention  en catalan fait l’objet d’une traduction en français. Où est le problème alors?
  • Pour la préfecture, la langue de la République est le français, point final.
  • La même République qui dit défendre les langues régionales et a approuvé il y a peu chez nous la création de l’Office Public de la Langue Catalane (OPLC), pour favoriser la connaissance du catalan des les écoles.
  • Evidemment! C’est completement contradictoire, comme le lui a répondu le maire d’Elne. Personne ne peut croire qu’une intervention en catalan de cinq minutes va mettre la République en péril!
  • Ça me fait penser à un texte du regretté Joan Pau Giner qui chantait “les maitres d’école bien élevés sont ceux qui disent qu’il faut parler en français et surtout se taire”.
  • Un autre chanteur, valencien celui-là, et disparu aussi, a dit qualque chose d’approchant : “il y a des gens qui n’aiment pas qu’on parle, écrive ou pense en catalan. Ce sont les mêmes qui n’aiment pas qu’on parle, qu’on écrive ou qu’on pense”.
  • On est d’accord. Quelle manie d’aller mettre des bâtons dans les roues et d’envoyer devant les tribunaux le petit nombre de ceux qui parlons encore le catalan dans ce pays. Au TC ils n’ont reçu aucun avertissement pour cette chronique?
  • Pas pour le moment, à la préfecture ils doivent avoir d’autres chats et girafes à peigner!

                                        C&C

 
Cet article est en lecture libre. Pour avoir accès à l'ensemble du site, merci de vous connecter ou vous inscrire

ARTICLES EN LIEN