– Una de la Covid. Al Gers, una dona gran, noranta anys. Està recuperant després d’una ferida en una institució especialitzada. La seva família la pot anar a veure, mentre tingui un pass sanitari,  lo que ja és un error, més valdria  una prova negativa. Es revelen uns casos positius; resultat: interdicció de tota visita, ja no es parla ni de pass ni de prova.
– Un nou error.
– Això ja és més aviat un acte criminal!
– Menys greu, llegit sobre un d’aquells intercanvis que no sabes d’on surten, en una xarxa social: “m’ha sabut greu haver de dir al meu germà que no podia venir per Nadal a casa amb la seva família, perquè no eren vacunats”
– La precaució se pot comprendre, i se pot pensar que valdria més que fossin vacunats.
– No és pas això la qüestió! No l’hi passa cap altra solució pel cap?
– Ho és que hauria pogut exigir una prova negativa, o bé fer una auto-prova arribant a la casa; o millor encara fer tots plegats una auto-prova i endavant, tothom tranquil, o en tot cas segurs de l’estat de cadascú…
– Bé, hi ha una hipòtesi que se pot considerar, és que odiï el seu germà, encara que pugui ser de manera inconscient: els fratricidis, o més generalment l’assassinat d’un familiar és una constant en la mitologia  de la fundació d’una civilització :  Caín i Abel…
– …Ròmul i Rem, i no parlem dels grecs…
-…sense oblidar Catalunya, tal com ho presenta el Jacint Verdaguer explicant com Guifré va matar el fill del seu germà…
– Parlant de matar germans, se’n sap una mica més sobre la mort d’aquells vint i set migrants que se van negar dins la Mànega. Un d’ells, que va sobreviure, tenia un mòbil amb el qual va anar demanant auxili, i així sabem com França i Anglaterra varen respondre fent-se passar el deure de l’un a l’altre, deixant que finalment el barco acabi el seu naufragi.
– Caldria treure alguna decisió important d’aquests escàndols!
– Fàcil! Caldria posar un límit d’edat per la gent gran i fer impossible que un migrant clandestí  tingui un mòbil.

Traduction

Covid et autres

• Écoute celle-là. Dans le Gers, une dame âge, dans les quatre-vingt dix ans. Elle récupère d’une fracture dans une maison de repos. Sa famille peut aller la voir, à condition de produire un pass sanitaire, ce qui est une erreur, il vaudrait mieux exiger un test négatif. Plusieurs cas de Covid apparaissent dans l’institution; résultat: plus question de pass ou de test, aucune visite n’est désormais autorisée !
• Nouvelle erreur…
• Là, il s’agit plutôt d’un acte criminel !
• Moins grave, lu dans un de ces échanges qui sortent d’on  ne sait où, sur un réseau social: « j’ai été désolé de devoir dire à mon frère que je ne pouvais pas l’accueillir chez moi avec sa famille à Noël, parce qu’ils n’étaient pas vaccinés »!
• C’est une précaution qu’on peut comprendre; et on peut penser qu’il vaudrait mieux qu’ils soient vaccinés.
• Là n’est pas la question! Aucune autre solution ne lei est passée par la tête?
•  C’est sûr que là encore il aurait pu exiger un test négatif, ou bien lui faire passer un auto test à son arrivée, ou encore mieux, tout le monde passe un auto test et au moins on est fixé sur l’état de chacun.
• Bon, il y’a une hypothèse à ne pas négliger, c’est qu’au fond, consciemment ou pas, il haïsse son frère; le fratricide, ou plus largement le meurtre d’un familier très proche, est en particulier une constante dans les mythes de la fondation d’une civilisation: Caïn et Abel…
• …Romulus et Remus, et ne parlons même pas des grecs…
• … ou des catalans: souvenons-nous de Jacint Verdaguer rapportant comment Guiffre tue le fils de son frère…
• En parlant de tuer des frères, on en sait un peu plus sur la mort des vingt sept migrants noyés dernièrement dans la Manche; un des rescapés avait un portable avec lequel il a lancé des appels à l’aide et on sait grâce à ça que la France et l’Angleterre se sont renvoyé la balle de la responsabilité jusqu’à ce que la barque ait fait totalement naufrage…
• Il faudrait tirer quelque décision importante de tous ces scandales.
• Facile! Y’a qu’à mettre une limite d’âge à la vie des vieux et rendre impossible la possession d’un téléphone mobile par un migrant!