Retrouvailles poétiques

Retrouvailles poétiques

Université Populaire du Travailleur Catalan. Après une longue abstinence due à la pandémie et au confinement attenant, l’Université populaire du Travailleur catalan a ré-ouvert ses portes et retrouvé son public ce vendredi 2 juillet pour une séance dédiée à la poésie de Jordi Pere Cerdà.

Le conférencier était Étienne Rouziès, bibliothécaire à l’université de Perpignan, auteur d’une anthologie poétique bilingue de cette figure, trop méconnue en France, de la littérature catalane. De son vrai nom Antoine Cayrol, Jordi Pere Cerdà, auquel le Travailleur catalan avait consacré un numéro spécial en 2011, l’année de sa disparition, romancier, dramaturge, mémorialiste, fut avant un tout un poète.

Une poésie jaillissante

Par la lecture de cinq de ses poèmes, Étienne Rouziès fait vivre cette poésie jaillissant fraîche et pure comme l’eau d’une source de ces montagnes cerdanes que le poète compare à des taureaux « qui relèvent la tête », des taureaux « luisants et sombres / avec cet air revêche / de paître en liberté ». Montagnes « qui dans leur voyage immobile, / grattent du bout des doigts / des rayons de lune et de soleil / qui échevellent les pins ». En commentant chacun de ces poèmes, le conférencier fait ressortir la singularité de cette inspiration imprégnée du vécu de celui qui fut boucher à Saillagouse et qui toute sa vie resta fidèle à l’engagement communiste de ses vingt-quatre ans.

Le choix du catalan

Aux antipodes d’un folklore régionaliste, la poésie de Jordi Pere Cerdà est de portée universelle. Le choix de la langue catalane s’est imposée à lui comme étant la matière la plus authentique pour exprimer ce qui monte en lui comme « un flot de sève ». Il l’évoque dans « Ô monde », poème à résonance autobiographique : « Alors dans la bouche en cendres arcature électrocutée, / la braise d’une langue s’essaya à un langage muet ». Émotions et sensations en lien fusion- nel avec la nature, élans du cœur en étroite communion avec le monde, ses déchirures et ses combats, c’est au travers de cette langue dans sa variante cerdane que s’exprime le poète, posant de délicats problèmes à son traducteur.

Les affres de la traduction

Traduire de la poésie est toujours un exercice périlleux et sujet à débats. Le conférencier s’en ouvre franchement en faisant allusion aux polémiques suscitées par Henri Meschonnic et en se rangeant dans le sillage d’Antoine Berman. Ce dernier préconise une éthique de la traduction fondée sur une liberté du traducteur qui doit se mettre à l’écoute du texte, sans chercher à « poétiser », c’est-à-dire « en rajouter » et à s’enfermer dans des modèles rhétoriques. Étienne Rouziès se risque même à envisager dans certains cas la possibilité de créer des néologismes.

Alliant lectures de poèmes, commentaires littéraires, évocations biographiques et réflexions théoriques, cette séance, qui s’est terminée par le traditionnel buffet partagé, a parfaitement renoué avec les missions

fondamentales de l’UPTC que sont l’émancipation par le savoir et l’enrichissement des cœurs et des esprits.

Jean Malik Lemaire

TAGS